Immer die neusten Nachrichten.
Hier ist 1010 WINS.
Guten Morgen, 19 Grad um 6 Uhr.
Schlaf weiter, Schatz.
Immer die neusten Nachrichten.
Hier ist 1010 WINS.
Guten Morgen, 20 Grad um 6 Uhr. Es ist Mittwoch, der 24. August.
Immer die neusten Nachrichten.
Hier ist 1010 WINS.
Guten Morgen, 22 Grad um 6 Uhr. Es ist Donnerstag, der 25. August.
Hier sind die Nachrichten.
Ein Feuer vernichtet sieben Häuser...
Das olympische Schwimmteam der USA...
Schauer und Gewitter bei bis zu 32 Grad.
Die Clinton-Kampagne bringt neue Werbung heraus.
Das Motiv für den Mord ist noch unklar.
Der Wahltag steht vor der Tür.
Danny, mein Junge, die Dudelsäcke rufen...
Danny? Hallo? - Ich war die ganze Nacht wach.
Es ist fast 7 Uhr.
Heute wolkig mit sonnigen Abschnitten.
Heute ist die Besichtigung. - Ja.
Hast du sie erreicht?
Morgen. - Hey.
Wieso kann ich kein Auto haben?
Die Schule geht nächste Woche los, oder?
Die Bewerbung für Syracuse steht an.
Chris Simpson empfiehlt dich.
Alle gehen auf die State University.
Was? Danny, du hast so hart dafür gearbeitet.
Deine nächste Hausaufgabe.
HERR DER FLIEGEN
Okay, wie weit bist du? - In Kapitel fünf.
Wo sie den Jungen fast umbringen.
Ich schaffe das alleine.
Du hast es so weit gebracht. - Willst du den Aufsatz schreiben?
Das Paar will nur 350.000 für sein Traumhaus ausgeben.
Und eine Besichtigung um Mitternacht. - Mitternacht?
Es ist eine Privatuni, aber sie ist ihr Geld wert.
Hast du die Gebühren gesehen?
Ohne Unterkunft und Verpflegung. - Was?
Wir schaffen das schon.
Das müssen wir. - Okay. Mittwoch?
Außer, es steht geschrieben, dass sie...
Du weißt das doch. - Ich höre dir doch zu!
Das vergesse ich nicht.
Ich gebe mir Mühe.
Ich liebe dich. - Ich mag dich nur.
Hallo.
18.000 im Jahr?
Schatz, das ist nicht das MIT, sondern die Vorschule.
Was ist es heute? - "Sturmhöhe", Charlotte Bronté.
Emily. - Emily?
Ja.
Das Gesicht vergesse ich nie.
Wir haben uns in die Augen gesehen, und es hat gefunkt.
Mein Sohn will, dass ich in Rente gehe.
Ich weiß nicht, vielleicht. Jeder Tag ist anstrengend.
Es fühlt sich an wie ein Countdown.
Morgens hin, abends zurück.
Und eines Tages ist es vorbei.
Was? - Das Leben.
Na gut, bis zum nächsten Mal. - Mach's gut.
Mein Vater starb mit 43.
Er hinterließ mir, meiner Mutter und meinen Brüdern einen Berg Schulden.
Danke.
Ich kam aus Irland und hatte nichts. Ich habe eine Familie gegründet.
Das ist der Grund, warum ich meinen Job mache.
Ich schütze junge Familien wie Ihre.
Aber eines sage ich Ihnen.
Meine Frau Karen und ich haben hart gearbeitet.
Altersvorsorge, Anlagen, ein Bildungsfonds für meinen Sohn.
Aber 2008
haben wir alles verloren.
Die Rate aufs Haus stand an, wir haben alles liquidiert.
Wir haben jeden Dollar zweimal umgedreht.
Und die Banken an der Wall Street wurden reich.
Nur unsere Lebensversicherung haben wir nicht angerührt.
Mit einem höheren Tarif.
Ich kenne dich zu gut.
20 reichen vielleicht gar nicht.
Jeanie, ich brauche die Police von Jared Carlson.
Sofort.
Ich sehe mir das an und rufe zurück, okay?
Alex Murphy hat Ihre Verabredung in der Bar bestätigt.
Danke.
Wenden Sie sich an Webber und Finch.
Ja... - Mike, haben Sie eine Minute?
Klar. - In meinem Büro.
John, ich muss...
Nach zehn Jahren.
Einfach so.
Ihre Abfindung.
Statt einer Zahlung sind Sie weiter krankenversichert.
Sie geben mir eine Versicherung?
Für Ihre Familie, das wird bezuschusst.
Karen und ich leben von der Hand in den Mund.
Die Personalabteilung beantwortet alle Fragen.
Ich habe zwei Hypotheken. Einen Sohn, der studieren wird.
Ich stehe fünf Jahre vor der Rente.
Ich bin 60 Jahre alt, Frank. - Es ist nichts Persönliches.
Ihr Gehaltspaket entspricht nicht Ihren Leistungen.
Sie arbeiten hart wie ein guter Soldat und haben das nicht verdient.
Aber Soldaten werden eben manchmal zum Opfer.
Hey. - Hi, Schatz. Wie läuft dein Tag?
Gut. Was gibt's, Liebes?
Ich wollte dich nicht beunruhigen, aber warst du heute bei der Bank?
Nein, wir wollten doch warten.
Ja, bis diese Woche. Wir haben das doch besprochen.
Danny muss sich einschreiben.
Wir brauchen Aufschub für die Hypothek. Ich habe die Studiengebühr überwiesen.
Ist alles okay? - Ja.
Ja, ich habe nur zu tun. Wie immer.
Okay, Schatz. Bis heute Abend.
Ja, bis dann.
Entschuldige die Verspätung. - Hi, wie geht's?
Seit wann bist du hier? - Seit ich rausgeschmissen wurde.
Prost. - Oh nein.
Noch zwei für ihn.
Wie hat Karen reagiert?
Du hast es ihr noch nicht gesagt?
Wie soll ich ihr das sagen? - Ich weiß nicht.
"Das Arschloch hat mich gefeuert."
Sie weiß nicht, wie schlimm es steht.
Wir haben absolut keine Rücklagen.
Zehn Jahre habe ich mir ein Zuhause und eine Karriere aufgebaut.
Und eines Tages heißt es:
"Es war eine gute Zeit, danke für die Mitarbeit."
"Bis bald bei der Beerdigung."
Du bist ein guter Mann, das sieht man an deiner Familie.
Ja. - Du hast deinen Job geopfert.
Vergiss das nicht.
Wir waren sieben Jahre lang Partner.
Du hast immer zu mir gehalten. Lass dir zur Abwechslung mal helfen.
Schon gut.
Du hättest wie ich enden können.
45, geschieden, die Kinder hassen mich.
Ich wäre gerne wieder 45.
Sei froh, dass du weg bist.
Die Polizei hat sich verändert.
Man muss Schachzüge machen und sich für eine Seite entscheiden.
Sergeant Hawthorne? - Captain.
Was? - Ja, er wurde befördert.
Jungs wie du und ich arbeiten hart und bewegen nichts.
Ein Stadtplaner hat Selbstmord begangen,
weil der Staatsanwalt wegen Bestechung ermittelt.
Die Welt ist zu korrupt für den kleinen Mann.
Er kommt rüber.
Na toll. - Michael.
David. - Lange her.
Ja, ja. Captain David, Glückwunsch.
Ich verbringe mehr Zeit im Rathaus als im Einsatz.
So ist das auf der Ebene. - Ja.
Ja. Verkaufst du noch Versicherungen?
Ja.
Tut mir leid, wenn ich störe. - Oh nein.
Lieutenant, auf ein Wort? - Ich habe Feierabend, kann das warten?
Klar.
Schön, dich zu sehen, Mike. - Ebenso, David.
Nimm dich vor dem da in Acht. - Mache ich.
Du Arschloch.
Hör mal, der Michael, den ich kenne,
verheimlicht seiner Frau nichts und nimmt Hilfe von Freunden an.
Ich komme schon zurecht. - Das ist dein irischer Stolz.
Du musst es wissen. - Mein Kind wartet.
Musst du nicht zum Zug? - Doch.
Was macht das? - Das übernehme ich.
Aber zu Hause erzählst du es Karen. - Dass du endlich mal bezahlt hast?
"Man sieht, was Gott von Geld hält, an denen..."
"...denen er es gibt", ja.
Bis bald. Jim, bis bald.
Verzeihung. Danke. - Sir, Ihre Tasche.
Ma'am, hier entlang. - Taschenkontrollen zur Rushhour?
Gehen Sie weiter, Ma'am. Sir.
Wenn was tickt, lasst es durch. - Aufmachen, Sir.
Ich kann das nicht machen.
Mike, verkauf mir eine Versicherung, bevor mein Herz stehen bleibt.
Ihre Tasche, bitte.
Danke.
Verdächtiges oder unbeaufsichtigtes Gepäck wird...
Pass doch auf!
Zurückbleiben, bitte.
Mein Handy!
Scheiße.
Ich bin schon im Zug.
Wir machen es heute oder gar nicht. Keine Ausreden mehr.
Hey, Walt. - Weißt du ihren Namen?
Was? - Die Frau da starrt dich so an.
Ich sehe niemanden.
Ist alles in Ordnung? - Ja, alles klar.
Auf zum nächsten Wagen?
Ich muss pinkeln. Meine Prostata ist größer als dein Kopf.
Manny, die Leitungen sind okay, aber der Strom ist weg.
Das muss repariert werden. - Verstanden.
Und was ist damit?
Scheiße, Jimmy, was soll das? - Ich habe nichts getan.
Hey, Tarrytown. Hier ist die Klimaanlage defekt.
Setzen Sie sich vorne hin.
Sie sehen erschöpft aus, Sam. - Ja, 32 Jahre.
Entweder der Job bringt mich um oder die Leute.
Wem sagen Sie das?
Jetzt mach schon. Nimm die Tasche. - Ich will aber nicht.
Hör auf damit. Lass mich in Ruhe.
Deshalb habe ich nie geheiratet.
Hör endlich auf.
J.P. Morgan und CHASE sind hinterher.
Kauf nicht zu viel. Was?
Was soll das?
Der Anzug ist von Gieves & Hawkes.
Sagt Ihnen das was? Natürlich nicht.
Ja.
Trenn dich von dem Aufschneider. Suche dir lieber jemand Großes.
Damit verdiene ich einen Haufen Kohle.
Ich mache große Deals. Angsthasen sollten das lieber lassen.
Die Fahrkarten, bitte. Vielen Dank.
Danke, vielen Dank. Haben Sie ein Ticket, junge Dame?
Im Zug wird ein Aufpreis fällig.
Ich weiß, dass das Mist ist.
Die Bürokraten. Ihre Tickets, bitte.
Vielen Dank, Gordon. - Zieh das zurück.
Nimm die Füße vom Sitz, Kleine.
Hast du ein Ticket? - Eine Schande.
Ich weiß, wovon ich rede.
Ich mache das schon ewig.
Muss das sein?
Dein billiges Parfüm muss nicht sein.
Die Tickets, bitte.
Ich meine Sie. Danke.
Na los.
Und tschüss.
Nächster Halt: 68th Street.
Wir verlassen die 68th Street.
Nächster Halt: 86th Street.
DU HAST SIE ALLE GELESEN.
OHNE DICH HÄTTE ICH DAS NICHT GESCHAFFT. DANNY
Steinbeck also?
Manche halten einen Brief an seinen Sohn für sein bestes Werk.
Ihr Buch. - Richtig.
Entschuldigen Sie.
Danke.
Ich bin das erste Mal im Pendlerzug.
Ein bunt gemischtes Volk.
Und Sie?
Jeden Tag, seit zehn Jahren.
Zehn Jahre? Sie müssen hier jeden kennen.
Die regelmäßigen Pendler kenne ich vom Sehen.
Kennen wir uns? - Nein. Ich bin Joanna.
Michael. - Michael.
Wie lange bis zum nächsten Halt? Vier Minuten?
Ja, so ungefähr.
Vier Minuten, Leute steigen ein und aus. Wirklich sehr bunt gemischt.
Ich nerve Sie, oder? - Nein.
Doch, Sie wollen lesen.
Es ist nur...
Ich bin verheiratet.
Ich auch.
Tut mir leid. - Ich beobachte Leute. Berufskrankheit.
Die Ehe? - Nein, Leute zu nerven.
Ich unterhalte mich gerne.
Es ist also Ihr Job, eine Unterhaltung anzufangen.
Und dann? - Hier sind circa 100 Leute im Wagen.
Es gibt 16 Persönlichkeitstypen, die in der Psychologie definiert sind.
Also sind hier etwa sechs Personen von jedem Typ.
Alle reagieren unterschiedlich auf eine bestimmte Situation.
Mein Job ist es, eine Grundfrage zu beantworten.
Und die wäre? - Was für ein Mensch sind Sie?
Ich? Fragen Sie am besten meine Frau.
Machen wir ein Experiment. - Was?
Es ist harmlos, eine hypothetische Frage.
Okay.
Was wäre, wenn ich Sie um einen kleinen Gefallen bitten würde?
Es ist etwas, das einzig und allein Sie machen können.
Ihnen bedeutet es nichts,
aber es könnte für eine Person im Zug große Konsequenzen haben.
Würden Sie es tun? - Das kommt darauf an, was es ist.
Macht das einen Unterschied? - Schon.
Sie würden die Folgen nie erfahren.
Warum sollte ich es dann tun?
Weil es eine Belohnung gibt.
Was ist die Belohnung?
In der Toilette in Wagen zwei liegt vielleicht ein Paket.
Es ist versteckt.
In dem Paket sind 25.000 Dollar.
Das Geld gehört Ihnen, plus 75.000 in bar,
wenn Sie die Kleinigkeit erledigen.
Ich verstehe nicht ganz.
Jemand in diesem Zug gehört nicht hierher.
Sie müssen diese Person nur finden. Das ist alles.
Die Person hat eine Tasche.
Sie wissen nicht, wie sie aussieht, aber darin ist etwas Geklautes.
Die Person heißt Prynne.
Das ist nicht ihr echter Name.
Sie steigt in Cold Spring aus.
Finden Sie die Person und die Tasche, dann bekommen Sie 100.000 Dollar.
Verlassen Sie den Zug nicht vorher.
Verraten Sie niemandem etwas. - Moment.
Ganz einfach. - Ich dachte, das sei hypothetisch.
So eine Kleinigkeit macht ein Ex-Cop mit links.
Woher wissen Sie das?
Ich muss aussteigen. - Sie meinen das ernst, oder?
Entscheiden Sie bis zum nächsten Halt. Was für ein Mensch sind Sie?
Wir verlassen die 86th Street. - Was?
Das gibt's doch nicht.
Brauchen Sie ein Ticket?
Entschuldigung. - Die Klimaanlage ist ausgefallen.
Könnten Sie mir helfen?
Ich suche jemanden. Eine Bekanntschaft. - Okay.
Sie fährt nach Cold Spring.
Haben Sie im Blick, wer in den Zug ein- und aussteigt?
Ja, ich mache Fotos und verteile Umfragen.
So meinte ich das nicht.
Es sind Tickets und Zonen, Mann.
Sie kaufen ein Ticket,
ich stanze die Zone und klemme es an den Sitz.
Gilt das nur für Einzelfahrkarten, oder...
Sie suchen jemanden? - Ja.
Und wie sieht der aus?
Sie fragen mich nach Fahrgästen und dem Ablauf.
Ich weiß, es ist bescheuert.
Wir kennen uns aus dem Internet.
Sie sagte, sie nimmt diesen Zug und lebt in Cold Spring.
Ein Online-Date?
In einem Zug?
Ich kann Ihnen nicht helfen, Kumpel. Ihnen ist nicht zu helfen.
Okay. - Gut.
Machen Sie es gut. Viel Glück.
Nächster Halt: 110th Street.
Sind Sie Michael MacCauley? - Ja.
Haben Sie es gefunden? - Was?
Ziehen wir das durch?
Nein, das kann ich nicht.
Das hatten die vermutet.
Moment mal, was ist das? - Eine Warnung.
Nur zur Info, die beobachten Sie.
Wir verlassen die 110th Street.
Nächster Halt: 125th Street Station.
Tony, kann ich dein Handy haben? - Was?
Meins wurde geklaut. Ich muss telefonieren, ein Notfall.
Bitte. - Ja, okay.
Es gibt kein Netz bis zur 125th.
Nur ganz hinten. - Danke, Tony.
Nicht das Spiel schließen.
KEIN NETZ
Weißt du, wer sie war?
Die Frau, die dich vorhin angestarrt hat.
Hast du nicht nach ihr gesucht?
Hey, ich verurteile das nicht.
Kann ich den Sportteil haben? - Klar, hier.
Danke.
Die Yankees spielen gegen die Sox.
Das wird der fünfte Sieg, ich bin mir sicher.
Mein Sohn lässt mich das nicht anschauen.
Er sagt, das ist schlecht für meinen Blutdruck.
Als ob ein Yankee-Sieg einen Infarkt auslöst.
Warum macht er sich solche Sorgen?
Er sollte mehr arbeiten, anstatt auf mich aufzupassen.
So ist das, wenn man Kinder ordentlich erzieht.
RUF DIE POLIZEI, UND HILF MIR!
Ich gehe noch ein Bier trinken, komm doch mit.
Ich kann nicht.
Ich muss telefonieren.
Los, Karen. Geh ran.
Der Teilnehmer ist momentan nicht erreichbar.
23. Revier. - Detective Murphy, bitte.
Einen Moment.
Hinterlassen Sie eine Nachricht?
Es ist ein Notfall, auf sein Handy, bitte.
Hey, Murph. Hier ist Michael. Hör zu.
Ich bin im Zug kurz vor Harlem.
Ich weiß nicht, was hier los ist.
Eine Frau will, dass ich einen Fahrgast mit einer Tasche finde.
Ich glaube...
Schick die Polizei zu mir nach Hause, und ruf mich unter dieser Nummer zurück.
Nächster Halt: 125th Street.
Bis zum nächsten Mal.
Wir verlassen die 125th Street. Nächster Halt: Yankee Stadium.
Yankee Stadium.
Murph? Hallo?
Sie haben das Angebot angenommen und dann die Regeln missachtet.
Wir halten an einem roten Signal. In wenigen Minuten geht es weiter.
Was zur Hölle ist hier los?
Sehen Sie aus dem Fenster, Richtung MLK Ecke Lexington, schnell.
An der südöstlichen Ecke.
Was wollen Sie von mir?
Sie sollen Verantwortung übernehmen.
Wir haben alle die Qual der Wahl. Sie haben das Geld freiwillig genommen.
Sehen Sie ihn?
Er darf nicht mit der Polizei reden.
Ich habe ihm nichts gesagt. - Das ist gelogen.
Holen Sie Hilfe!
Mein Gott. Was haben Sie getan?
Das ist Ihre Schuld.
Finden Sie Prynne und die Tasche.
Oder es wird weitere Folgen haben.
Was war das denn? - Hören Sie.
Nein, Sie hören zu. Vor mir ist niemand sicher.
Ihre Frau Karen, Ihr Sohn Danny... - Wenn Sie die beiden anrühren...
Ich schwöre bei Gott. - Ich bat Sie um eine Kleinigkeit.
Machen Sie es nicht so kompliziert.
Sonst tue ich Ihren Liebsten weh.
Warten Sie, Moment.
Die Einzeltickets haben Belege am Sitz.
Ich kann sehen, wer nach Cold Spring fährt.
Gut so. - Was ist in der Tasche?
Was soll ich damit anstellen? - Greifen Sie in Ihre rechte Tasche.
Wissen Sie, was das ist? - Ein GPS-Tracker.
Sie haben noch nicht alles verlernt.
Sobald der an der Tasche ist, ist alles vorbei.
Dobbs Ferry Station. Noch drei Haltestellen, Ankunft 19 Uhr.
Michael? - Was?
Geben Sie dem Herrn sein Handy zurück.
Wissen Sie, wer hier sitzt?
Verzeihung, halten wir in Ten Mile River?
Ja.
Das dachte ich mir. Danke.
Wir erreichen nun das Yankee Stadium.
Yankee Stadium.
Ich habe vorhin etwas aufgeschnappt. Sie sind Broker, oder?
Was wollen Sie?
Ich habe Sie hier noch nie gesehen.
Das hat seinen Grund.
Sind Sie geschäftlich unterwegs?
Meine Frau und ich gehen bald in Rente.
Wir suchen einen neuen Broker. - Ich arbeite für eine führende Bank.
Toll, das ist... - Leute wie Sie vertreten wir nicht.
Sie fahren nach Cold Spring. Ich dachte, vielleicht zu einem Kunden.
Wie kommen Sie darauf?
Ich weiß nicht. - Was soll das?
Lassen Sie mich raten. Der Anzug, die Schuhe, die Uhr...
Sie wollen Ihr Erspartes in ein Ferienhaus auf Maui investieren.
Ja?
Im Zug nach Nirgendwo. Wäre ich doch noch bei Goldman Sachs.
Hey, Goldman Sachs.
Im Namen der Mittelschicht: Fick dich.
Entschuldige. Was gibt's?
Gar nichts.
Langen Tag gehabt, Sherri? - Ja.
Sie waren viel unterwegs, den Gang hoch und runter.
Karen will, dass ich mich mehr bewege. Wenn nicht hier, muss ich zum Pilates.
Wie geht's der Familie? - Gut.
Danny geht bald nach Syracuse. - Sie sind bestimmt stolz auf ihn.
Er muss sich zwischen dem Wohnheim und einer Wohnung entscheiden.
Wohnheim, Wohnung...
Entschuldigung. Hallo?
Sie gehen auf die Columbia, oder? Das T-Shirt.
Studieren Sie Fotografie?
Wegen der Kameratasche.
Ich weiß nicht. Tut mir leid.
Die Jugend von heute.
Verzeihung, einen Moment.
Nächster Halt: Dobbs Ferry.
Ich will nur reden.
Himmel.
Was machen Sie denn da?
Spinnen Sie?
Was ist das? - Nichts, lassen Sie das.
Falsche Ausweise?
Die gehören mir nicht, wirklich.
Sie gehören meinem Freund, und er bat mich,
sie für ihn zu transportieren.
Sind Sie Polizist? - Nein, bin ich nicht.
Wenn Sie ihm wichtig wären, würde er das nicht von Ihnen verlangen.
Na dann...
Wir verlassen Dobbs Ferry. Nächster Halt: Tarrytown.
HABEN SIE ETWAS VERDÄCHTIGES GESEHEN?
MELDEN SIE, WAS SIE SEHEN.
Sind Sie sicher? - Vielleicht war es nichts.
Sie saßen alle drei beieinander.
Okay. - An der 125th haben sie sich getrennt.
Es wirkte einfach komisch.
Ich darf nur unbeaufsichtigte Taschen durchsuchen.
Ich fahre jeden Tag mit diesem Zug. Vielleicht ist es auch gar nichts.
Aber man soll ja verdächtige Dinge melden.
Zeigen Sie sie mir? - Ja.
Die Frau dort. Die Krankenschwester.
Im zweiten Wagen sitzt ein Afroamerikaner mit Gitarre.
Und einer im letzten Wagen. Alle fahren nach Cold Spring.
Verzeihung.
Ich führe Sicherheitschecks durch und muss Ihre Tasche überprüfen.
Warum? - Zeigen Sie mir Ihre Tasche.
Hey, was tun Sie denn da?
Es ist nur eine Stichprobe. - Ich kenne meine Rechte.
Ich muss mir Ihre Tasche ansehen. - Warum ich? Im Ernst, warum?
Warum meine Tasche? - Ma'am, bitte.
Bitte bleiben Sie ruhig.
Bitte zeigen Sie mir Ihre Tasche.
Ma'am.
Bitte machen Sie auf. - Ich bin Pflegerin, ich helfe Menschen.
Ich bringe niemanden um. - Es ist doch nur eine Stichprobe.
Tun Sie mir den Gefallen, und machen Sie die Tasche auf.
Aufmachen, und schon bin ich weg.
Ich habe ihn gesehen, aber ich brauche etwas mehr Zeit.
Wer sind Sie? - Ganz ruhig.
Warum verfolgen Sie mich?
Werden Ihretwegen Leute durchsucht? - Prynne?
Wie war das?
Wer sind Sie? Was wissen Sie?
Was auch immer Sie da tun, Sie sollten es besser sein lassen.
Hey, Mann. Ist alles okay?
Ja.
Haben Sie das gesehen?
So ein Mistkerl. Er wollte mein Geld klauen.
Dieser Zug macht mir Angst.
Hallo?
Was?
Wer ist da?
Na gut.
Mike, für dich. Irgendein Cop ist dran.
Du siehst schlecht aus, alles okay?
Lass mich kurz allein, ja?
Murph. - Mike.
Hast du jemanden zu mir geschickt? - Eine Streife.
Was zur Hölle ist denn los?
Mike.
Eine Frau namens Joanna saß mir gegenüber.
Sie hat mir 100 Riesen angeboten, um jemanden im Zug zu finden.
Sie will seine Tasche.
100 Riesen? Und was für eine Tasche?
Ich weiß es nicht. Es klingt verrückt.
Sie haben Karen und Danny bedroht.
Sie haben einen Mann vor den Bus gestoßen.
Du lieber Himmel.
Okay. Bist du noch im Zug?
Ja. - Rühr keinen Finger.
Ich rufe bei der Verkehrsbehörde an.
Ich habe ihn gefunden, ich hatte keine Wahl.
Was hast du getan? - Ich hatte einen GPS-Tracker.
Der Typ ist Ende 20 und hat eine schwarze Tasche.
Ein Schlangen-Tattoo am Hals.
Er nennt sich Prynne.
Prynne?
Hast du das Geld angenommen, Mike?
Soll ich dir als Polizist oder als Freund helfen?
Was verschweigst du mir, Murph?
Vorgestern Nacht wurde ein Kollege zu einem Selbstmord gerufen.
Es war ein Angestellter bei der Stadtplanung.
Das war überall in den Nachrichten.
Der Kerl hatte sich mit den falschen Leuten angelegt.
Ein Zeuge hat gesehen,
wie ihn zwei Typen aus dem Fenster gestoßen haben.
Der Zeuge heißt Prynne.
Ich habe ihn gefunden.
Jemand im Zug wird ihn umbringen. Du lieber Himmel.
Wir hatten eine Auseinandersetzung.
Ich habe eine Tasche voll Geld und habe gerade meinen Job verloren.
Sie will mir das in die Schuhe schieben.
Du machst Folgendes. Beim nächsten Halt steigst du aus...
Murph? Hallo?
Murph?
Bist du fertig?
Komm schon, was ist nur los mit dir?
Tut mir leid, Tony. Danke.
Danke, jetzt ist mein Akku leer. Arsch.
REGIERUNGSBEAMTER BEGEHT NACH ERMITTLUNGEN SELBSTMORD
Warum treffen wir hier einen Zeugen? Da ist was faul.
Noch 20 Minuten. Ich rufe mal Agent Foster an.
Hauptsache, der Zeuge steigt hier aus.
Alles in Ordnung?
UNBEKANNTE NUMMER
Was haben Sie da getan? Noch ein toter Fahrgast.
Er war FBI-Agent. - Ja, aber er ist nicht Prynne.
Er war der Falsche. - Sie haben ihn getötet.
Und wer ist schuld? - Das wollte ich nie.
Natürlich. Sie halten sich für gut.
Aber ein Teil von Ihnen war bereit,
einen Fremden dem Schicksal zu überlassen.
Schluss mit den Spielchen.
Der Teilnehmer ist nicht erreichbar. - Scheiße.
UNBEKANNTE NUMMER
Ich will mit meiner Frau reden. - Sie müssen erst etwas erledigen.
Ich tue gar nichts, bis ich weiß, dass es ihr und meinem Sohn gut geht.
Sie verlassen gerade das Haus.
Mom, komm jetzt. Wir kommen zu spät.
Danny, hast du meinen Ring gesehen? Ich hatte ihn ins Bad gelegt.
Hast du Dad gefragt?
Er geht mal wieder nicht ans Telefon.
Mom, wer ist das?
Danny, steig ins Auto.
Verriegele die Tür.
Kann ich Ihnen helfen? - Sind Sie Karen MacCauley?
Ja.
Ich bin wegen Ihres Mannes hier.
Tut mir leid, kennen wir uns?
Sie haben eine wunderbare Familie.
Nächster Halt: Tarrytown.
Die Polizei ist schon unterwegs.
Wenn Ihre Männer versuchen... - Nicht mehr.
Sie haben zu viel Aufmerksamkeit erregt. - Was?
Sehen Sie raus.
Jemand hat eine gefährliche Person im Zug gemeldet.
Sie stehen neben einer Leiche. Denken Sie mal nach.
Was soll ich tun?
Bleiben Sie im Zug, lassen Sie sich nicht erwischen.
Ich mache das schon lange. Er ist Pendler.
Er ist nicht gefährlich. - Er hat jemanden gesucht.
Er hat Unsinn über verdächtige Taschen erfunden
und eine Prügelei angefangen.
Entschuldigen Sie die Verzögerung, gleich geht es weiter.
LEBENSGEFAHR
Wagen eins und zwei gesichert. - Ja, Sir.
Zwei, drei und vier sind auch sauber.
Wagen fünf und sechs sauber.
Er ist nicht hier.
Wir ziehen ab, Jungs.
Ich bin beeindruckt, fast hätten Sie ihn verpasst.
Ich will hören, dass meine Familie sicher ist.
Es bleiben noch zwei Halte.
Garrison ist Ihre letzte Chance, wenn Sie sie je wieder sprechen wollen.
Ich brauche mehr Zeit. Ich habe nicht genug Infos.
Sie haben gezeigt, was Sie können. Finden Sie es heraus.
Die Klimaanlage ist ausgegangen. Ich prüfe Wagen drei.
Verstanden. - Es ist echt heiß hier drin.
Ja, Ma'am, ich kümmere mich darum.
Tarrytown, Sie sind ja noch da. - Sam.
Sie verdammter Glückspilz.
Mein Dad sagt, es lohnt sich, neue Freunde zu finden.
Noch eine Runde? - Ja.
Liebe Fahrgäste, die Klimaanlage funktioniert nur noch im letzten Wagen.
Falls Sie sich umsetzen, denken Sie an Ihr Gepäck. Danke.
Liebe Fahrgäste, willkommen in der Hölle.
Verdammt noch mal.
Reisen macht wirklich Spaß. - So ein Mist.
Das wird eine tolle Fahrt bis Cold Spring.
Also schön. Zwei Paare, Damen und Vierer.
Tony, darf ich mitspielen?
Es ist ja dein Geld. Setz dich zu uns, Mike.
Ich setze 100 Dollar ein.
Okay, wir spielen Texas Hold'em. - Gut.
Na gut, meine Herren.
Schaut nach.
Ist alles okay, Kumpel? - Frag lieber nicht.
Musstest du nicht aussteigen? - Ich will endlich die Endstation sehen.
Warum?
Und Sie, mein Freund?
Was soll mit mir sein?
Ich habe Sie hier noch nie gesehen.
Ich Sie auch nicht.
Sie pendeln nicht. - Was geht Sie das an?
Na gut.
Ihr Freund hat ein Problem. - Ganz ruhig.
Ich will mich nur unterhalten, das ist alles.
Tja, wenn Sie was sagen wollen...
Sagen Sie es einfach.
Mir ist nur aufgefallen,
dass fast alle täglich mit dem Zug fahren.
Wir nicken uns zu und grüßen uns.
Aber wie viel wissen wir voneinander?
Was ist mit dir, Mike? Was wissen wir über dich?
Na schön.
Ich wurde heute gefeuert. Ja.
Ich traue mich nicht, es meiner Frau zu sagen.
Ich muss zu Hause meinem Sohn in die Augen sehen.
Was soll ich da sagen?
"Ich bin nicht der Mann, für den du mich hältst."
Was für ein Vater, was für ein Ehemann bin ich?
Ich bin 60 Jahre alt, was habe ich noch zu bieten?
Das war sehr ehrlich.
Ich dachte, mein Leben ist scheiße. - Spielen wir jetzt?
Klar.
Ich bin raus.
Also.
Mir wurde heute eine hypothetische Frage gestellt.
Wie lautet die Frage?
Was, wenn jemand euch um eine Kleinigkeit bittet?
Etwas, das euch nichts bedeutet, aber eine andere Person beeinflusst.
Würdet ihr es tun?
Was bekomme ich dafür?
100.000 Dollar.
Auf jeden Fall.
Du weißt nicht mal, was es ist. - Na und?
Und was ist es für eine Kleinigkeit?
Ein Fahrgast gehört nicht in diesen Zug. Er trägt irgendeine Tasche.
Sie müssen denjenigen nur finden, bevor er aussteigt.
Das ist alles? Das sind nicht viele Infos.
Wem sagst du das?
Und wenn Sie ihn finden?
Derjenige stirbt. Hypothetisch.
Was würdest du tun, Mike?
Ich würde alle in einen Wagen bringen, so wie hier gerade.
Würdest du das Geld annehmen?
Weißt du was?
Das habe ich bereits getan.
Ich komme auf fünf. - Fünf was?
Fünf mögliche Leute.
Fünf Menschen, die ich noch nie gesehen habe.
Die Dame hier.
Das Mädchen mit den rosa Haaren am Fenster.
Mr. Goldman Sachs da drüben.
Mein Freund mit der Gitarre.
Und Sie.
Ich bin Jackson.
Wissen Sie, was ich tun würde? - Was?
Ich würde die 100 Riesen nehmen,
den Typen finden und ihm raten, umzusteigen.
Alles klar.
All In.
Im Ernst? Na gut.
Sie haben nicht geantwortet. - Auf welche Frage?
Was machen Sie in diesem Zug? - Vielleicht bin ich wie Sie.
Ich will die Endstation sehen. - Moment, Entschuldigung.
Ich will sehen.
Das ist eine Monatskarte. Sie sind Pendler.
Ja, und ich habe ein Full House.
Und Sie? - Das war's für mich.
Es tut mir leid.
Und wenn ich der Typ bin, über den Sie reden?
Sind Sie das? - Und wenn?
Jemand will Sie töten.
Ich kann helfen, aber ich muss mehr wissen.
Was machen Sie in Cold Spring? Was ist da drin?
Das ist eine Gitarre. - Aufmachen.
Warum sollte ich Ihnen vertrauen? - Machen Sie schon auf.
Und was jetzt?
Wir gehen in Wagen eins und verbarrikadieren uns dort.
Und dann finden Sie den Killer und töten ihn?
Ich versuche es.
Ich bin natürlich nicht Prynne.
Aber das haben Sie schon kapiert.
Das ist eine Linkshänder-Gitarre. - Na und?
Ist alles okay?
Sie halten die Waffe mit rechts. - Scheiße.
Darum hat sie dich ausgewählt.
Noch vier sind übrig. Wer ist es?
Ich weiß es nicht.
Sie haben so viel zu verlieren und wissen es nicht?
Sie haben den FBI-Agenten getötet. - Das ist Ihre Schuld.
Wie viel zahlt Sie Ihnen für den Mord? - Ich denke, so viel wie Ihnen.
Aber so läuft das nicht, oder?
Egal, wie viel man kriegt, man bleibt was schuldig.
Wer ist Prynne, Michael? Sagen Sie es mir.
Nein.
Sie wissen nicht, mit wem Sie es zu tun haben.
Wissen Sie das denn?
Ja, Michael. Das weiß ich.
Fallen lassen. - Immer mit der Ruhe.
Umdrehen.
Wer ist Prynne? - Ich weiß es nicht.
Sie lügen.
Seien Sie vernünftig. Hören Sie auf. - Erst, wenn Prynne tot ist.
Das kann ich nicht zulassen.
Die Zeit ist um. Wer ist Prynne?
Das ist egal. Ihr Mann ist tot.
Haben Sie die Waffe?
Nehmen Sie die Waffe, Michael.
Töten Sie Prynne, und sichern Sie die Tasche.
Dann überlebt Ihre Familie.
Das werde ich nicht tun. - Sie haben keine Wahl.
Retten Sie den Zeugen oder Ihre Familie.
Sie wissen, wer Prynne ist, oder?
Bringen Sie die Sache zu Ende.
Nächster Halt: Garrison.
Hey, Mike. Wo ist der Typ mit der Gitarre?
Er ist ausgestiegen.
Ich übernachte nicht in einem Bed and Breakfast.
Nächster Halt: Cold Spring.
Der Zug endet in Cold Spring.
Nur Sie sind übrig. - Was?
Was wollen Sie in Cold Spring?
Das geht Sie gar nichts an.
Was ist in der Tasche? - Mein Gott.
Was haben nur alle mit meiner Tasche? Herrgott noch mal.
Prynne? - Was soll das?
Lassen Sie mich los.
Tun Sie doch was. - Wer ist das?
Was wollen Sie? - Mike, lass sie los.
Kapieren Sie doch, sie will Sie töten.
Sie waren Zeugin und haben etwas von ihr.
Sie geht über Leichen. - Schluss.
Mike. - Her mit dem Telefon.
Keine Bewegung, bleiben Sie sitzen.
Bitte, das Telefon.
SCHATZ, ES WAR NICHT SO GEMEINT. WIR MÜSSEN REDEN.
LASS UNS REDEN. ICH WERDE DIR ZUHÖREN.
Ich... Ich wollte nicht...
Ich weiß nicht, was Ihr Problem ist, aber ich bin nicht die Richtige.
Okay?
Mein Freund und ich, wir haben uns gestritten.
Ich war mir nicht sicher, ob ich bei ihm bleiben will.
Deshalb wollte ich nach meiner Schicht nicht nach Hause gehen.
Verzeihung. Hier.
Es tut mir leid.
Sie töten meine Familie.
Es bleibt niemand übrig.
Sechs Einzelfahrkarten, sechs Belege.
Sechs Fahrten nach Cold Spring.
Aber...
Einer ist in Garrison ausgestiegen.
Goldman Sachs.
Er saß auf dem Gangplatz.
Und tschüss.
Er hat sich umgesetzt.
Prynne.
Hester Prynne, "Der scharlachrote Buchstabe".
Du fährst nach Cold Spring.
Endstation: Cold Spring.
Ist es erledigt?
- Ich tue das nicht.
Ich dachte, ich kenne Sie.
Manny.
Ein Fremder ist Ihnen wichtiger als Ihre Familie?
Halten Sie sich für einen Helden? - Ich mache das nicht.
Ich mache das nicht.
Manny, Geiselnahme. - Ich rufe die Zentrale.
Das ist Ihre letzte Chance. Tun Sie es. - Nein.
Prynne kann eine Verschwörung beweisen. - Na und?
Meine Auftraggeber sind skrupellos. - Was?
Sie werden tun, was nötig ist. - Sie? Wer denn?
Von wem reden Sie? - Die werden alle im Zug töten.
Klar? - Wer sind die?
Sie haben Ihre Wahl getroffen.
Joanna, für wen arbeiten Sie?
Jetzt werden alle sterben.
Hallo?
Die Polizei ist informiert. - Hauen Sie an.
Verstanden.
Wenn Sie überleben wollen, halten Sie den Zug an.
Ziehen Sie die Notbremse. Sofort!
Na gut. Halten Sie sich gut fest.
Ja, danke.
Weniger als eine Minute.
Der Marshall wartet. Die Aussage wird im Versteck gemacht.
Warum hält er nicht an? - Ich weiß es nicht.
Sam, damit habe ich nichts zu tun. - Manny!
Das sieht gar nicht gut aus. - Oh mein Gott.
Helfen Sie mir. Die klemmt.
Komm schon.
Oh Mann. - Der Zugführer ist tot, die Tür klemmt.
Ich komme nicht an die Steuerung!
Zentrale, haben Sie verstanden?
Die Bremsen sind ausgefallen, wir können den Zug nicht anhalten.
Wie bitte?
Wir räumen die Schienen. - Verstanden.
Die Zentrale räumt die Schienen. - Was?
Kurz vor Beacon gibt es eine Kurve.
Bei 110 km/h entgleisen wir dort auf jeden Fall.
Alle Fahrgäste sind im letzten Wagen. Können wir den abhängen?
Wir versuchen es.
Wir müssen die Kupplung lösen.
Dafür gibt es einen Sicherheitsriegel, der nur von unten geöffnet werden kann.
Jemand muss am Bolzen ziehen.
Einer von uns muss da unten den Riegel öffnen.
Nein, da gehe ich nicht runter!
Nur raus und runterklettern. - Nein, auf keinen Fall.
Ich mache es. - Tun Sie das.
Sag den anderen, sie sollen sich festhalten.
Mache ich.
Wir haben rund zwei Minuten. Nutzen Sie sie.
Bleiben Sie alle ruhig.
Ganz ruhig.
Warum? - Keine Zeit für Erklärungen. Hinsetzen!
Setzen Sie sich!
Ich sitze doch.
Ja!
Die Kette hat sich verhakt!
So wird das nichts, ich hole die Axt.
Ich wusste immer, dass der Job mich eines Tages umbringen würde.
Warten Sie.
Öffnet die Tür! - Alles okay?
Wir müssen hier raus! - Raus hier!
Die Tür! - Ruhig.
Steigen Sie nicht aus. Bitte, hören Sie auf mich.
Öffnet die Tür. - Wir müssen hier raus.
Jackson, Tür zu.
Es ist noch nicht vorbei, wir sind noch in Gefahr.
Bedecken Sie die Fenster mit Zeitung.
Nehmen Sie Wasser oder Limo. - Das ist verrückt.
Bedecken Sie die Fenster.
Warum machen wir das, Mike?
Wir wissen nicht, wer uns beobachtet. Sie wollen uns töten.
Alles okay? - Ja.
Ich weiß, Sie haben Angst.
Ich brauche Hilfe. Sie können noch nicht gehen.
Erst, wenn ich weiß, dass alle sicher sind.
Sie haben Unschuldige getötet.
Sie haben einen Zug entgleisen lassen. Die waren das.
Das alles nur, um eine Zeugin zu finden.
Sie hat etwas, das sie haben wollen.
Ich sollte dich töten, sonst bringen sie meine Familie um.
Aber ich würde nie tun, was diese Leute wollen.
Ich brauche deine Hilfe.
Warum wollen sie dich töten?
Wie heißt du? - Sofia.
Sofia.
Schon gut, komm her.
Ich werde dich beschützen, okay?
Zeigst du mir deine Tasche?
Sind sie hinter der hier her?
Und warum?
Wegen Enrique. Sie hat ihm gehört.
Er ist aus dem 35. Stock gesprungen? - Ricky hat sich nicht umgebracht.
Warst du dabei?
Mir kannst du es sagen.
Sag mir, was du gesehen hast.
Ricky war bei der Stadtplanung.
Manchmal musste er Überstunden machen.
Dann machte ich meine Hausaufgaben bei ihm im Büro.
Ich habe am Aufzug auf ihn gewartet.
Dann tauchten zwei Männer auf. Die Gesichter konnte ich nicht sehen.
Aber sie haben Ricky gesucht.
Ich habe mich versteckt, damit er keinen Ärger bekommt.
Aber sie wollten etwas von ihm.
Dann haben sie sich alle angebrüllt.
Ich habe den Lärm gehört.
Sie haben ihm wehgetan.
Er hat geschrien und gesagt, dass er sie nicht hat.
Dass sie zu Hause ist.
Du hast sie mitgenommen. - Natürlich.
Ich wollte helfen.
Dann habe ich durch die Tür geschaut.
Da stand ein Kerl und hielt Ricky fest.
Er hat ihn geschlagen.
Er sagte irgendwas über "edle Taten".
Edle Taten? - "Wer das Richtige tut, wird getötet."
"Edle Taten gibt es nicht."
Und dann...
Er hat...
Ich wusste nicht, was ich tun sollte. - Schon gut.
Ich habe sie genommen und bin weggelaufen.
Warum hast du nicht die Polizei gerufen? - Wie denn?
Seine Mörder waren doch Polizisten.
Oh mein Gott.
Am nächsten Tag bin ich zu einer Freundin gegangen.
Sie kennt jemanden beim FBI.
Agent Garcia sagte, die Festplatte ist ein Beweisstück.
Und dass ich Zeugin bin.
Er sagte, in der Stadt bin ich nicht sicher.
Er sagte, ich soll um 18:25 Uhr nach Cold Spring fahren.
Das sei sicher.
Sonst weiß niemand davon? - Nein.
Und deine Freundin vertraut Agent Garcia?
Ich weiß es nicht.
Irgendjemand will dich verschwinden lassen.
Und wenn er es nicht ist...
wer dann?
Oh mein Gott.
Los, Bewegung! Schneller!
MacCauley.
Hier spricht Captain Hawthorne. Ich habe das Kommando.
Der Zug ist umstellt, es gibt kein Entkommen.
Wirf die Waffe raus,
dann kommen meine Männer rein und bringen die Geiseln in Sicherheit.
Keine Sorge.
Dir passiert nichts.
Das ist das normale Vorgehen. Ihnen wird nichts passieren.
Niemandem wird etwas zustoßen.
Das ist eine verdammte Armee.
Agent Garcia, kommen Sie her.
Das Einsatzteam muss bereitstehen, okay?
Ja, Sir. - Danke.
Wo sind die Scharfschützen?
Hier ist die Einsatzleitung.
Melden Sie mir Sichtverbindung. - Verstanden.
Das sieht schlecht aus. - Alles wird gut, versprochen.
MacCauley.
Ein alter Freund will an Bord mit dir reden.
Der Transponder sendet.
Wir senden live aus Beacon,
wo ein Zug entgleist ist.
Ob es Todesopfer gibt, ist unklar.
Weg da! - Abrücken.
Zurück.
Der Ton von Lieutenant Murphy läuft.
Ein ehemaliger Polizist
hat den Zug in seiner Gewalt
und hält die Fahrgäste als Geiseln.
Mike, alles klar da drin?
Du kennst das doch, das Einsatzteam wird den Zug stürmen.
Sprich mit mir, Kumpel.
Wo ist meine Familie? Ist die Polizei dort?
Ich weiß es nicht.
Wir tun unser Bestes.
Du weißt nicht, was hier los ist.
Dann erklär es mir.
Lass mich rein. Ich bin unbewaffnet und allein.
Wie viele Leute seid ihr?
Du musst mit mir zusammenarbeiten.
Sonst ziehen sie mich ab. Wie viele Geiseln hast du?
Wir müssen was tun. - Ja, aber was?
Was können wir tun?
15 oder 20.
Lass ein paar von ihnen gehen, irgendwen.
Sind sie dann sicher?
Die Geiseln?
Ich muss jemanden schützen.
Schick denjenigen einfach zu mir.
Noch nicht.
In sieben Jahren als Partner standst du immer hinter mir.
Lass mich dir helfen.
Mike!
Hör mal, wir machen einen Tausch.
Lass ein paar Geiseln frei, und nimm stattdessen mich.
Sie kommen raus.
Kommen Sie.
Na los. - Vorsicht, da geht es lang.
In einer Reihe.
Offenbar werden Geiseln freigelassen.
Es ist unklar, wie viele noch im Zug sind.
Waren das alle? - Ja, komm rein.
Eine Streife ist unterwegs zu dir, ohne Sirenen.
Du trägst einen Transponder.
Wenn das noch länger geht, stürmen sie. Sie wollen mich schützen.
Nimm die Waffe runter. Du lieber Himmel, ich bin unbewaffnet.
Sie sollen das Licht ausmachen.
Macht die Lichter aus. - Licht aus.
Danke, Kumpel. - Du weißt, wie das läuft.
Der Ton ist weg.
Du hattest recht, hier ist ein Zeuge im Zug.
Das FBI wartete in Cold Spring. - Das FBI?
Agent Garcia? - Du kennst ihn?
Hawthorne hat ihm die Leitung entzogen. - Hawthorne, klar.
Ich will was sehen. Sichtverbindung bestätigen.
Der Transponder leuchtet blau. Sicht bestätigt.
Mike, was ist bloß passiert?
Wir haben geredet, und dann hast du plötzlich Geiseln.
Drei Fahrgäste wurden getötet. Der Zug ist entgleist.
Alles nur wegen Beweisen.
Okay. Und wo sind die?
Erst, wenn Karen und Danny sicher sind. - Die Polizei meldet sich bei mir.
Dann warten wir so lange.
Dann warten wir.
Gut.
Wie geht's euch?
Gut. - Blendend.
Gut. Ich muss pinkeln.
Mike, so bist du doch nicht.
Du sagst, sie wollen dir das unterschieben.
Du hast Zeugen und Beweise.
Ich glaube dir, aber... - Aber was?
Ich muss es beweisen können.
Deine Familie ist wichtig, ich weiß. Aber wir sollten die Sache beenden.
Gib mir, was du hast. Keiner kommt mehr zu Schaden.
Sagst du das als Detective oder als Freund?
Ich weiß es nicht. Sag du es mir.
Uns läuft die Zeit davon.
Ich weiß, du willst eine edle Tat vollbringen.
Aber edle Taten gibt es nicht.
Du warst das. - Wovon redest du?
Am Telefon wusstest du von der Zeugin.
Du wusstest von der Tat.
Das habe ich dir doch gesagt.
Ein Polizist hat ihn umgebracht.
Du stellst mir eine Falle. - Immer langsam.
Du hast Enrique Mendez getötet.
Du wusstest, dass Prynne den Zug nimmt.
Du steckst dahinter. - Mike.
Du wusstest, dass ich jeden Tag mit dem Zug fahre.
Die versuchen dich doch nur... - Du mieser...
Immer mit der Ruhe, Mann.
Rede mit mir, verdammt.
Gefecht mit Zielperson. Wiederhole, Gefecht mit Zielperson.
Feuern Sie erst bei freier Sicht.
Und was soll ich sagen? Dass du drei Leute getötet hast?
Einen vom FBI?
Der Zug ist entgleist, und du hast Geiseln genommen.
Weil eine Frau deine Familie bedroht? - Das ist deine Schuld.
So sieht es aber nicht aus.
Nimm die Waffe runter, bevor deine Lieben verletzt werden.
Wo sind sie? Wo ist meine Familie?
Ich töte dich, ich schwöre es. - Mike.
Okay, okay. Ich will dir nur helfen.
Mächtige Leute haben wegen der Beweise viel zu verlieren.
Sie haben überall Spitzel, sogar beim FBI.
Ich habe die Sache veranlasst, weil ich dachte, du brauchst das Geld.
Konntest du nicht einfach dem Plan folgen?
Wenn ich nicht rangehe, ist deine Familie tot.
Gib mir die Waffe.
Du hast keine Wahl, Mike.
Es muss nicht so enden.
Komm schon. Karen, Danny. - Nimm ihre Namen nicht in den Mund.
Du hast genug getan, Mike.
Ist es erledigt? - Ja.
Sie wissen, was zu tun ist.
Die Sache ist die, Mike. Ich habe auch eine Familie.
Wer ist Prynne?
Murph, hör zu. - Ich muss sie nur zurückrufen.
Komm schon.
Also, wer ist Prynne?
Wer ist Prynne?
Mike.
Wer ist Prynne?
Ich.
Ich bin Prynne.
Nein, sie deckt mich nur.
Ich bin Prynne. - Wartet.
Ich bin die Zeugin. Ich bin Prynne.
Nein, ich bin Prynne. - Sie lügen.
Ich bin Prynne, und ich weiß, was du getan hast.
Ich bin nicht Prynne, also...
Keiner ist es. - Einer muss es sein.
Eliminiert ihn. - Verstanden.
Liegen lassen!
Sofia!
Murph!
Scharfschützen, können Sie schießen? Können Sie schießen?
Negativ. - Achten Sie auf die Geiseln.
Und auf Murphy. - Warte.
Tötest du uns alle? - Nein, das tust du.
Zielperson frei.
Eliminieren.
Oh Gott.
Keine Bewegung, unten bleiben.
Hände hoch! Keine Bewegung. - An die Wand!
Runter auf den Boden!
Ganz runter! - Stopp, aufhören!
Er hat mich gerettet.
- Prynne?
MacCauley? Michael MacCauley? - Ja.
Ich bin Agent Garcia vom FBI.
Ihre Familie ist sicher, wir konnten drei Männer festnehmen.
Er war Ihr Cousin?
Und was haben Sie gesehen?
Danke. - Gerne.
Das ist also die Endstation. - Scheint so.
Nächstes Mal nehme ich den Bus.
Der Kerl da ist ein verdammter Held.
Schreiben Sie das auf.
H-E-L-D. Ein Held.
Haben Sie das aufgeschrieben?
"Ein Held." - Danke.
Hast du einen Freund?
Was?
Ja. - Ja? Ist es was Ernstes?
Woran bin ich hier?
Hi, Liebling. - Hey, Schatz.
Mein Gott, sieh dich an. Bist du okay? - Ja, mir geht's gut.
Hey, Großer. - Hey, Dad.
Alles klar?
Oh, Mrs. MacCauley, ich glaube, Sie haben den hier verloren.
Den habe ich schon gesucht.
Fahren wir nach Hause? - Ja. Auf nach Hause.
Das machst du also jeden Tag auf dem Weg zur Arbeit.
Ja, jeden Tag.
Hilf mir hoch.
Ich kann das gar nicht glauben.
Ist das mit Murph wirklich wahr?
Lasst ihr uns kurz allein? Nur einen Moment.
David?
Es gab schon interne Ermittlungen
zu Alex Murphy und anderen aus dem Revier.
Diese Frau... - Weiblich, Mitte 30?
Wir prüfen Überwachungsmaterial von der 86th Street.
Ja. - Wir werden dich informieren.
Es tut mir leid, dass es so weit kommen musste.
Hör mal, Mike.
Männer wie du fehlen im Revier.
Männer der alten Schule.
Details zur Entgleisung auf der Linie Hudson North kommen ans Licht.
Ein Zeuge hat Beweise übergeben.
Polizisten werden beschuldigt...
...am Mord eines Stadtplaners.
Er wollte eine Verschwörung aufdecken.
Steckt der Bürgermeister mit drin?
Eine Verschwörung.
Beamte der Stadt und mindestens drei...
...in ganz großem Stil mit einer Frau,
die angeblich die Drahtzieherin sein soll?
"Was einen Mann ausmacht, ist das, was er tut, wenn ein Sturm kommt."
Alexandre Dumas.
Habe ich vor ein paar Jahren gelesen, das Ende ist toll.
Ist hier noch frei?
Jeden Morgen um 6:20 Uhr nach Chicago, zurück um 17:30 Uhr.
Ich hätte nie gedacht, dass Sie Pendlerin sind.
Kennen wir uns?
Für Ihre Auftraggeber läuft das so:
Alex Murphy stirbt, Sie haben gewonnen.
Die 16-Jährige stirbt in dem Zug,
Sie haben gewonnen.
Sie machen Ihren Job und verschwinden, wir sind nur Kollateralschäden.
Sie suchten mich nicht aus, weil die Zeugin im Zug war.
Sie haben sie in den Zug gesetzt.
Vielleicht wurde ich sogar Ihretwegen gefeuert.
Ich hatte ein Motiv und die Gelegenheit, wie Alex Murphy.
Das war nicht seine Idee.
Sie haben uns benutzt.
Was erwarten Sie jetzt, Michael?
Nur eine Kleinigkeit.
Die da wäre?